I think you could say that both coaching & managing have the potential to bring out the best in individuals, it's just a different best. As you said, managing may help bring out the best in production, where as coaching may help in inspiring that person to push themselves further.
Ryan