Richard,
Great observation regarding the difference between managing and coaching. And you are not alone, many do not see the difference between managing and coaching, which I believe is unfortunate. To me, coaching is the true work of leadership as you observed in your post that this requires the leader to take the time to understand the other & gain their trust. Great observations.
Ryan